Commons:ファイルの改名

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Shortcuts
COM:RENAME
COM:FR
This project page in other languages:
Gray seal guideline.svg

このページはウィキメディア・コモンズにおけるガイドラインのひとつです。
多くの利用者が原則として同意しており、通常は従っている基準や行動を説明しています。このページは必要に応じて自由に更新してかまいませんが、大きな変更については、変更を加える前にトークページで提案してください。
Commons File mover.svg

ファイルの改名機能は、通常のページの改名と同様のやり方で、ファイルの改名（または「移動」）を可能にします。この機能は、管理者およびファイル移動者 (File mover) と呼ばれる利用者が使うことができます。ファイル移動者になるための依頼は、Commons:Requests for rights#Filemover で受け付けています。

ファイルを改名するには？[edit]

今のところ、コモンズの管理者とファイル移動者、そしてウィキメディアのスチュワードがファイルの改名を行うことができます。あなたがこれらのユーザグループのいずれかに属している、つまり movefile の権限を持っているのであれば、通常のページと同じように「移動」タブを使ってファイルを改名できます。

もしあなたが管理者でなければ、改名したいファイルのページに {{rename|新しいファイル名.ext|改名理由の番号|改名の理由}} と記述することで改名を依頼することができます（".ext" の部分にはファイルの拡張子を入れてください。「改名理由の番号」には下の「どんなファイルが改名されるべき？」の表にある番号のうち、該当するものを半角数字で記入してください。「改名の理由」は自由記述ですが、英語での記載を推奨します）。その依頼が以下に掲げるガイドラインに合致している場合、管理者が移動を行います。

管理者は、改名テンプレートに表示される指示に従わなくてはなりません。改名に伴って生成されるリダイレクトは、多くの場合、残しておくべきです。ただし、それが誤解を招くようなものであったり、宣伝的であったりするような名前である場合を除きます。

どんなファイルが改名されるべき？[edit]

Whether a file name is perceived to be suitable often depends on the familiarity of the individual with the subject, which is often the place depicted. It also occurs that items are known under different terms to different contributors or they believe entities are primarily well-known under the term they are used with to describe this entity, neglecting cultural differences, even within countries. Not of less importance is the purpose the file name is believed to have; contributors frequently categorizing files have different demands from those who create, process, manage and upload them. Uploaders often have schemas naming their files; moving files might break them. If possible, language and schema should be preserved, as well as the camera or catalogue number.

ファイル名の付け方（英語）では、ファイルにどのような名前をつけるべきかを解説しています。一般的には、コモンズではファイル名を安定させることを目指しています。これは、コモンズ以外でそのファイルが利用される場合があること、またファイルの改名には相応の人的資源・サーバ資源がかかるためです。ですから、改名する場合は注意深く行わなくてはなりません。現在、ファイルを改名依頼するケースとして以下の6つが広く支持を得ています。

# 目的 例（元のファイル名） 例（新しいファイル名）
1. アップロードしたユーザ自身による依頼[1]
2. 無意味であるか曖昧な名前から、画像が特に示しているものを表す名前への変更。[2] File:DSC 1342.jpg** File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg
File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg** File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg
File:20120519 3349.CR2.png** File:Sebkha-Chott 3349.png
File:Paris 319.jpg** File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg
File:Smartphone.jpg** File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg
File:RAS.jpg** File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg
File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg** File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg
File:Louvre 12.jpg** File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg
3. 書き誤った固有名詞、正しくない日付、誤認・誤同定された物体や生物など、ファイル名の明らかな誤りの修正。[3] File:Ayres Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1787.jpg
File:Unknown insect 02.jpg		 File:Ayers Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1887.jpg
File:Hogna radiata 02.jpg
4. 一まとまりの画像のファイル名を統一し、それぞれのファイル名の一部が共通するようにする。[4] File:Bhf-BS-Icon.svg
File:Icon HST bs 1.svg
File:Dst symbol.svg		 File:BSicon BHF.svg
File:BSicon HST.svg
File:BSicon DST.svg
5. プロジェクトの求めることではないことがテキストとして現れていて、コモンズの方針やガイドラインに違反する場合の修正。これには根拠なき中傷や個人攻撃／ハラスメント、露骨な宣伝、版指定削除が承認される場合を含みます。[5] File:Stupid fat idiot.jpg
File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png		 File:<Name of the person>.jpg
File:2007 pink Honda Accord.png
6. 二重拡張子、不正なあるいは正しくない拡張子、文字処理に関する問題、その他類似する技術上の問題といった、議論を起こさないメンテナンスやバグ修正。[6] File:Map of Asia.svg.png
File:Computer mouse.jpe		 File:Map of Asia.png
File:Computer mouse.jpg
Additional information
Please consider creating file redirects instead, where applicable and possible. They are cheap, usually do not break anything and are easily edited or deleted, if required.
  1. ↑

    特に重要な理由がない場合、投稿者自身による依頼は尊重されるべきです。依頼された新しいファイル名が破壊的あるいは不適切だとファイル移動者が感じた場合は、別のファイル名を提案、あるいは依頼を却下してもかまいません。

  2. ↑ Including:
    1. Absolutely no information at all
      Composed entirely of random letters, numbers, and words like “Flickr”, “original”, and “crop”, which do not describe the subject of the image, but may indicate its upload history
    2. Only information is the photographer or rights holder
      The only piece of meaningful information is the name of the photographer or the holder of the copyright
    3. Only information is the date
      Only piece of meaningful information is the date that the photograph was taken on
    4. Only information is the location (broad)
      The only piece of meaningful information is a broad location, such as a city, province, or country. In this case, the location is so large that an average person would not be able to figure out where the image was taken or what the image depicted, without assistance from someone that knows the area.
    5. Generic category rather than specific item
      The only piece of meaningful information is a word, such as “smartphone” or “screenshot”, which broadly describes the subject of the file, but does not impart any information that would help someone identify the specific object depicted. This is not just restricted to inanimate objects, it also applies to broad titles or groupings, such as “queen” or “bird”.
    6. Acronyms and initials
      The only piece of meaningful information is an acronym or a person’s initials. This differs from “Absolutely no information at all” in that the acronym or initials are related to the subject of the file, even if it takes a second to figure out how.
    7. Names that are not meaningless, but do not describe the file
      Contains a coherent description or message that do not describe the subject of the file. Does not apply in cases where the name of the file is the title given to a work of art by the artist that created it, even if the name has nothing to do with what is depicted (for example, many works of Dadaism)
    8. Images where the information in the filename, while normally acceptable, is inappropriate for the specific content
    Not including: Specific locations, such as a park, an individual building, or an event.
  3. ↑ If an object or organism was incorrectly identified in the file name (such as calling a Sylvilagus floridanus by the name “File:Sylvilagus audubonii.jpg”), this criterion covers renaming the image. If the file name includes words like “unidentified” or “unknown” when describing an object or organism, and that object or organism has been identified, this criterion also covers the change. This criterion does not, however, cover moving a file from its common usage name to its scientific or technical name.
  4. ↑ Just because images share a category does not mean that they are part of a set. There are two scenarios that this criterion is designed for. First, certain complex templates (such as those that use BSicons or that display football kits) assume that the images used in them will follow a specific naming convention. Wikisource also uses a specific naming convention for the source files they transcribe. Second, files that form parts of a whole (such as scans from the same book or large images that are divided into smaller portions due to Commons’ upload size restriction) should follow the same naming convention so that they appear together, in order, in categories and lists.
  5. ↑ Note that Commons’ neutral point of view differs significantly from that of English Wikipedia. A file like “File:Taiwanese Tiaoyutai islands map.png” would be acceptable on Commons, even though it is not neutrally titled (see here). This does not mean that all non-neutrally worded titles are acceptable, however. An image of a person with the name “File:1BIGGest_nOSE_everS33n.JPG” would not enjoy the same protection.
  6. ↑ This is not a catch-all for anything that doesn't fit one of the above. This is for specific technical problems, generally which have a Phabricator task and have been the subject of community discussion.
View →the discussion that lead to the selection of these criteria.


コモンズ内の特定のプロジェクトによっては、追加のファイル名命名規則、または上のリストから項目を除外することが議論されていることもあります。

どんなファイルが改名されるべきでない？[edit]

原則的には、一般的に有効な名前であれば、たとえそれより“若干”良い名前があるとしても、現行のファイル名のままにしておくのが最良です。改名するべきでない場合の例をいくつか挙げます。

  1. File:TowerBridge'09.jpg は、「こっちのほうが見栄えがいい」というだけの理由で File:Tower_Bridge_2009.jpg に改名されるべきではありません。
  2. File:Rathaus_bremen.jpg は、「英語で、正しく大文字が使われている」というだけの理由で File:Bremen_town_hall.jpg に改名されるべきではありません（コモンズは多言語のプロジェクトであるということを忘れないでください。つまり、英語が他の言語よりも優先される理由はないのです）。
  3. 各プロジェクトにアップロードされているファイルの名前とコモンズのファイルの名前が衝突する場合は、前者が改名されるべきです。プロジェクトローカルで改名すれば、影響が及ぶのはそのプロジェクト一つだけで済みますが、コモンズのファイルを改名した場合は 500 以上ものプロジェクトに波及することになります。
  4. 著作権上の問題があるファイルの場合、その問題が解消されるまでは改名されるべきではありません。著作権上の理由で削除されることになるファイルをあえて改名する理由はないからです。

ファイル改名の記録は残る？[edit]

すべてのファイル改名は移動記録で確認できます。これは全名前空間のすべての移動を記録しています。“ファイル名前空間のみ”のフィルタはまだ実装されていません。

現在のファイル移動者[edit]

関連項目[edit]

ウィキメディア・コモンズの方針とガイドライン
方針
プロジェクト
コンテンツ
行動
Commons-logo.svg
ガイドライン
コンテンツ
振る舞い
ライセンシング・ヘルプ
ライセンスの選択
著作権の特例ケース
ファイルの利用
著作権侵害を見つけるには
Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Commons:ファイルの改名&oldid=213683888"