Commons:Reütilizacion de contengut en defòra de Wikimedia
|
Wikimedia Commons Reütilizacion de contengut en defòra de Wikimedia en d’autras lengas :
Alemannisch | català | čeština | Deutsch | English | español | eesti | français | italiano | македонски | 日本語 | 한국어 | Nederlands | occitan | português | русский | slovenščina | українська | suomi | 中文（简体） | 中文（繁體） | +/− |
Shortcut
COM:REUSE |
- Aquestas informacions an un caractèr descriptiu puslèu que prescriptiu. Aquesta pagina a per tòca de reduire la quantitat d'emails mandats als volontaris que gerisson OTRS e als contactes de premsa. Poiriá sens dobte èsser fusionada amb la pagina m:How to use or reuse our content. Vejatz tanben la pagina de discussion de la version anglesa.
Aquesta pagina es destinada a ajudar los que desiran reütilizar de contengut (tèxte e/o grafics) eissits dels projèctes Wikimedia — sus lor site web pròpri, per l'estampar, o tot autra utilizacion. Nos concentram aicí sus Commons perque s'agís precisament d'una colleccion de documents reütilizables.
La Fondacion Wikimedia deten pas de dreches sus a pauc prèp totes contenguts presents suls sites Wikimedia — aqueles contenguts apartenon a lors autors respectius. Çaquelà, la màger part d'auestes documents son liurament reütilizables (version en cors de traduccion cap a l'occitan) sens que siá necessari d'obténer una permission especifica en foncion dels tèrmes de la licéncia jos la quala se tròban — doncas ,normalament avètz pas besonh de demandar una permission exprèssa.
Mentre que las informacions que concernisson los dreches d'autor e la licéncia aplicabla que son indicadas sus cada document sián censadas èsser corrèctas, la Fondacion Wikimedia garantís en cas de cas lor validitat. Se decidètz de reütilizar de fichièrs eissits de Commons, deuriatz verificar per vos-meteis la natura de dreches d'autors de cada imatge, del meteis biais que s'obteniatz aquestes imatges a partir d'autres fonts.
Contents
Las licéncias utilizada suls projèctes Wikimedia
Tèxtes
Totes los tèxtes disponibles sus totes los projèctes Wikimedia, a l'excepcion de Wikinews, son la proprietat de lors autors e son publicats jos la Licéncia de Documentacion Liura GNU (GFDL). D'unas personas an tanben publicat lors contribucions jos d'autras licéncias suplementàrias.
Los tèxtes publicats sus Wikinews son jos licéncia Creative Commons Attribution 2.5 (CC-BY).
Imatges
Los imatges publicats sus Wikimedia Commons son jos de licéncias liuras — siá la GFDL, siá una autra licéncia. Consultatz la pagina Commons:a prepaus de las licéncias.
Lo fach de clicar sus un imatge publicat sus un projècte quin que siá vos menarà a la pagina de descripcion d'aqueste imatge. Aquesta pagina presenta las informacions provesidas per la persona qu'a publicat l'imatge, dont en particular l'estatut de l'imatge a prepaus dels dreches d'expleitacion, los avent-dreches, e las condicions de la licéncia.
Cas del Fair use
Avertiment. D'unes contenguts presents suls servidors de Wikimedia son pas disponibles jos una licéncia liura, dont rn particular unes imatges sus la Wikipedia anglofòna. La màger part d'entre eles son publicats jols tèrmes de la clausa de "fair use" (literalament, "utilizacion leiala") de la lei sul copyright dels USA. Abans de reütilizar aquel tipe de contengut, vos aparten de verificar que l'utilizacion que ne comptatz far dintra dins lo quadre de çò autorizat pel "fair use", lo "fair dealing" o tota autra disposicion equivalenta en drech d'autor aplicabla a vòstra juridiccion. Considerant la complexitat del drech d'autor, podètz causir de vos far ajudar per un professional del drech se sètz pas un expèrt en la matièra.
Lògos de la Fondacion Wikimedia
Lo lògo de la Fondacion Wikimedia e los lògos dels projèctes eles-meteisses (coma Wikipèdia o Commons) son de marcas depausadas e protegidas per la Fondacion Wikimedia. Generalament, son pas disponibles per d'autres usatges, mentre que lor reütilizacion dins la premsa o dins los mèdias a prepaus dels projèctes Wikimedia siá explicitament autorizat. Las leis localas qu'autorisan lo "fair use" o lo "fair dealing" (per exemple per un usatge a títol d'illustracion o de critica) pòdon eventualament s'aplicar dins vòstra juridiccion. Per tot autre usatge d'aquestes lògos, mercés de contactar la Fondacion.
Cossí respectar las licéncias
Los paragrafes que seguisson son de simples resumits de las licéncias, e presentan brièvament cossí ne repectar los tèrmes.
Se un document es publicat jos una sola licéncia, totes los tèrmes d'aquesta devon èsser aplicats. Se lo document es somés a mai d'una licéncia (es a dire, s'es publicat jos mai d'una licéncia simultanèament), lo que reütiliza lo document pòt causir la licéncia que ne desira seguir los tèrmes. A part los documents plaçats dins lo domeni public, un ligam cap al tèxte complet de la licéncia es inclús dins la pagina de descripcion del document. Amai d'unas licéncias son descrichas dins un resumit.
Ni la Fondacion Wikimedia ni los autors dels contenguts dels sites Wikimedia balhan de vejaire juridic. S'avètz besonh d'informacions sul biais qu'una licéncia s'aplica, vos caldriá far apèl a un professional del drech apropriat dins vòstra juridiccion.
Domeni public
Los contenguts que la descripcion indica que sont plaçats dins lo domeni public (o lor equivalent local, coma per exemple "totes usatges autorizats") son reputats èsser liures de dreches, siá perque los dreches originals associats son expirat, siá perque aqueles contenguts son estats explicitament plaçats dins lo domeni public per lors autors. Notatz que los dreches morals pòdon totjorn s'aplicar dins d'unes païses per d'unes tipes d'usatges.
Licéncias GNU
Licéncia de documentacion liura GNU (GFDL)
Per una simpla redistribucion d'un document, cal inclure la version d'aqueste document a la quala avètz agut accès e mai l'istoric complet dels autors e de lors contribucions, mai la licéncia GFDL (jos forma d'un ligam cap a son tèxte sul meteis site web o jos forma del tèxte de la licéncia dins lo cas d'un document estampat).
Los utilizaires son liures de realizar de trabals derivats, de los copiar, de los distribuir, de los afichzr, de los jogar, inclús a títol lucratiu. Per respectar los tèrmes de la licéncia, cal que (a) vòstra version siá publicada jos la licéncia GFDL, (b) acordar la paternitat del trabalh inicial a al mens sos cinc contributors mai importants, (c) inclure una còpia integrala de la GFDL. Dins lo cas de trabas derivats, vos caldrá tanben inclure una seccion contenent l'istoric complet.
Existís pas de definicion juridica de la metodologia o de metricas concernent lo biais de determinar quales son los cinc contributors mai importants al sens de la GFDL. Suggerissèm d'utilizar un metòde coerent, coma comptar lo nombre de contribucions, lo nombre de mots editats, lo temps passat o tot autre paramètre de meteissa natura.
Tot trabalh derivat deu demorar jos la GFDL.
Quand una fòto plaçada jos licéncia GFDL es utilizada dins un autre document, aqueste document deu tanben èsser mes jos licéncia GFDL. (someone please fill in this bit with precisely how this works both per the FSF and in actual case law - whole book? chapter? section? This is plainly wrong except for the case where the image is used as part of another image.)
GPR e LGPR GNM
La licéncia publica genrala GNM (GPR) e la licéncia publica generala amendrida GNU (LGPL) son de licéncias destinadas al logicial, e son pas, normalament, utilizadas per de tèxte o de documents. Çaquelà, d'unes contenguts de Commons (coma per exemple d'icònas o de capturas d'ecrans representant de logicials) son plaçats jos GPR o LGPR. Vejatz anben : GPR.
Per una redistribucion simple de tals contenguts, inclús de versions modificadas, (a) plaçatz vòstra version jos la meteissa licéncia, (b) provesissètz la font de la version iniciala, coma un fichièr editable identic a lo qur vos a servit a preparar vòstra version (per exemple, un fichièr imatge, un fichièr GIMP al format .xcf, etc.).
Notatz que la licéncia publica generala GNM (GPR) e la licéncia de documentacion liura GNM (GFDL) son pas compatiblas una amb l'autra. Aquò significa qu'un contengut plaçat jos GFDL e un autre jos licéncia GPR pòdon pas èsser utilizats simultanèament dins una meteissa "òbra" — coma per exemple l'integracion d'un còde font d'un programz jos GPR dins un tèxte d'explicacions jos GFDL. Çaquelà, un imatge jos GPR inserit dins una pagina de tèxte jos GFDL es generalament considerat coma una agregacion de dos contenguts puslèu qu'un contengut unic.
Creative Commons
La màger part de las licéncias Creative Commons son pas de licéncias de contengut liures e seràn pas prepausada coma solas licéncias autorizadas sus Wikimedia Commons. (La version 3.0 de CC qu'inclutz de dreches morals es actualament controversada al sen de la comunautat (discussion en anglés).) Las licéncias seguentas son autorizadas e utilizadas aicí :
CC-BY
Dins lo quadre de las licéncias Creative Commons amb atribucion (CC-BY), los utilizaires son liures de crear de versions derivadas del trabalh original e de las copiar, distribuir, jogar, inclús a títol lucratiu.
Vos cal atribuir lo trabalh a son o a sos autors, e quora reütilizatz o distribuissètz l'òbra, vos cal mencionar los tèrmes de la licéncia o provesir un licam ca a aqueles tèrmes.
diferéncias entre las versions 1.0, 2.0 e 2.5, e diferents païses
- pagina sus la licéncia Creative Commons CC-BY-2.5
- Tèxte complet de la licéncia (en anglés unicament)
CC-BY-SA
Dins lo quadre de la licéncia Creative Commons amb atribucion e pertatge a l'identic (CC-BY-SA), los utilizaires son lires de crear de trabalhs derivats e de copiar, distribuir, afichar e jogar las òbras, inclús a títol lucratiu.
Al moment de la reütilizacion o de la distribucion de las òbras, vos cal atribuir la paternitat de l'òbra a son o a sos autors e vos cal mencionar los tèrmes de la licéncia o provesir un ligam cap a aqueles. Vos cal tanben plaçar vòstra version jos la meteissa licéncia CC-BY-SA.
Autras licéncias per un contengut liure
Consultatz Commons:Bendèls de licéncia#Licéncias Copyleft Attitude e Commons:Bendèls de licéncia#Autras licéncias liuras.
Contactar lo telecargaire o l'autor
Se desiratz utilizar un contengut jos d'autres tèrmes que la licéncia liura indicada, o se volètz verificar d'un biais segur l'estatut dels dreches d'autor perque pensatz qu'aquò es necessari, la persona qu'a mes aqueste contengut sus un servidor Wikimedia vos deuriá poder ajudar.
L'autor d'un element de tèxte es la persona qu'a realizat l'accion d'edicion dins la quala a apondut aqueste element al tèxte ; rendètz-vos sus l'onglet "istoric" o "history" de la pagina. La persona qu'a telecargat un imatge o un document es la persona que l'a depausat sus un servidor Wikimedia — s'agís siá de l'autor del contengut original, siá de qualqu'un qu'a menat un contengut liure en provenéncia d'una autra font. Lo telecargaire es citat dins la seccion "file history" (istoric del fichièr) de la pagina de descripcion del fichièr.
Dins d'unes cases, podètz èsser menat a contactar lo telecargaire per obténer d'autras informacions que l'estatut juridic del document. L'autor del fichièr original pòt acceptar de vos prepausar d'autras condicions que la licéncia indicada. Dins d'unes cases, los telecargaires pòdon aver accès a una version de melhora qualitat del document que non pas la qu'es presenta suls servidors, en particular dins lo cas que s'agís de lor trabalh pròpri.
La Fondacion Wikimedia pòt generalament pas vos ajudar a trobar los utilizaires qu'an participat al contengut. Podètz ensajar de los trobar vos-meteis de diferentas faiçons :
- D'unes publican lors coordenadas, coma un nom e una adreça o un numèro de telefòn sus lor pagina d'utilizaire.
- D'unes pòdon èsser contactats per email en clicant sul ligam "email this user" o "mandar un messatge a aqueste utilizaire" sus lor pagina d'utilizaire.
- Podètz daissar un messatge sus lor pagina de discussion en clicant sus l'onglet "talk" o "discussion" tot en naut de lor pagina d'utilizaire, puèi en clicant en seguida sus l'onglet "+" qu'apareist al costat de l'onglet "edit" o "modificar" un còp que la pagina de discussion s'es afichada. Picatz vòstre message e clicatz sul boton "save" o "enregistrar" (vòstre messatge serà alara visible per totes).
Ligams dirèctes (hotlinking)
Wikimedia autoriza generalament pas los accèsses extèrnes dirèctes (servicis de tipe 'hot spider'), ont cada còp que qualqu'un efectua una recèrca sus un site extèrne, la requèsta es redirigida sus nòstre site. Los utilizaires exteriors deurián siá copiar l'ensemble del contengut (per de pichons volumes a rason d'un element a l'encòp, per de grands volumes a partir d'un dump de la banca de donadas (en anglés)), siá contactar la Fondacion per obténer un accès dirècte (live feed), çò que pòt balhar luòc a una contrapartida financièra.
Aquesta pagina part del principi que desiratz efectuar de còpias dels elements de contengut per vòstre ustage pròpri.
